Abby Trott, dubladora de Momo Ayase na versão em inglês do anime Dandadan, revelou detalhes sobre sua preparação para o papel e as diferenças em relação a outros personagens que interpretou.
Durante uma entrevista à CBR, Trott destacou que precisou estudar profundamente o mangá antes das gravações, pois Momo é uma personagem complexa e cheia de nuances.
De Nezuko a Momo: desafios na dublagem
️ Trott já dublou diversos personagens, incluindo Nezuko, de Demon Slayer, um dos papéis que lhe renderam maior reconhecimento.
A principal diferença entre os personagens está na forma de comunicação: enquanto Nezuko se expressa de forma não verbal, Momo é uma personagem intensa, expressiva e cheia de camadas emocionais.
️ “Assim que consegui o papel de Momo, comecei a ler o mangá de Dandadan. Eu queria saber o máximo possível sobre ela antes de entrar no estúdio, porque sua personalidade é muito complexa.” – Abby Trott
A dinâmica entre Momo e Okarun
A relação entre Momo e Okarun, o outro protagonista do anime, também foi um fator importante para a dublagem. No início, Momo desacredita em fantasmas, enquanto Okarun não acredita em alienígenas – até que ambos descobrem que estão errados.
Essa diferença de crenças gera interações intensas, que vão desde discussões acaloradas até momentos de grande empatia e proteção.
️ “O orgulho de Momo às vezes a impede de expressar seus sentimentos, mas seu desejo de proteger Okarun nunca vacila.” – Abby Trott
Experiência no Japão e adaptação na dublagem
Trott viveu seis anos no Japão, onde trabalhou como professora de inglês e começou sua carreira de dublagem. Essa experiência ajudou, mas também trouxe desafios ao interpretar personagens para o público ocidental.
️ A adaptação cultural foi essencial, já que nem tudo precisava ser fiel ao estilo japonês.
️ “Era difícil lembrar que estávamos localizando a obra, então precisei ‘desaprender’ algumas coisas do tempo que passei no Japão.”
Dandadan: um anime de sucesso
Data de lançamento: 13 de setembro de 2024
Estúdio: Science Saru
Dandadan tem conquistado cada vez mais fãs e recentemente entrou para o ranking de animes mais assistidos da Netflix, ao lado de Demon Slayer e Jujutsu Kaisen.
O que você acha da atuação de Abby Trott como Momo? Deixe seu comentário e acompanhe mais novidades sobre Dandadan aqui!
Comentários
Carregando...